HALLO!

Ich bin Nicole Neubauer-Han, professionell ausgebildete Konferenzdolmetscherin für Chinesisch.

Als Dolmetscherin verbinde ich langjährige Praxiserfahrung in der Privatwirtschaft in China und Deutschland mit verhandlungssicheren Sprachkenntnissen und interkulturellen Kompetenzen. Die deutsch-chinesische Zusammenarbeit lebe ich tagtäglich, mache das Wissen darüber anderen zugänglich und setze mich für eine respektvolle und reibungslose Verständigung ein, wenn die verschiedenen Kulturen mit ihren Eigenheiten und Vorbehalten aufeinandertreffen.

Nach neunjähriger Tätigkeit in deutsch-chinesischen Teams kenne ich die unterschiedlichen Arbeitsweisen sowie die meistverbreiteten kommunikativen Herausforderungen in geschäftlichen Bereichen zwischen Deutschland und China sehr gut. Im Laufe meines beruflichen Werdegangs habe ich mir Kenntnisse zu einem breiten Branchen- und Themenspektrum angeeignet und stets neue Kompetenzen erworben. Meist waren es jedoch die Begegnungen mit Menschen mit verschiedenen kulturellen und beruflichen Hintergründen sowie aus unterschiedlichen Hierarchiestufen, die meinen Horizont erweitert und den Aufbau eines soliden persönlichen Netzwerks in beiden Ländern ermöglicht haben.

Die Erfahrungen während meines fünfjährigen Studien- und Auslandsaufenthaltes in China haben auch meinen Blick auf deutsche Gegebenheiten geschärft. Ich fühle mich in beiden Kulturen wohl und bringe für beide Seiten ein aufrichtiges, unvoreingenommenes Verständnis mit, ebenso wie Flexibilität, Fingerspitzengefühl und das nötige Quäntchen Humor.

Neben Empathie, wertebasiertem Handeln, Welt- und Kontextwissen, Teamfähigkeit, kritischem Denkvermögen und Multitasking machen diese Kompetenzen den Mehrwert aus, den wir Dolmetscher:innen unseren Kund:innen zusätzlich zur sprachlich-kommunikativen Vermittlung bieten.

• Ausbildung
• 2021, Dolmetschen (M.A.), Schwerpunkt Konferenzdolmetschen, Internationale Hochschule SDI München
• 2011, Kulturwirtschaft (B.A.), Universität Passau
• Sprachrichtungen
• Deutsch-Chinesisch
• Chinesisch-Deutsch
• Englisch-Deutsch
• Qualifizierungen und Mitgliedschaften
• Allgemein beeidigte Dolmetscherin der chinesischen und englischen Sprache am Landgericht Darmstadt
• Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer